Browse through all of the translators in WLT.
Aron Aji is director of the literary translation MFA program at the University of Iowa and past president of the American Literary Translators Association. A native of Turkey, his translations include three book-length works by Bilge Karasu. Aji’s co-translation (with David Gramling) of Murathan Mungan’s Valor (Northwestern, 2021) received the 2020 Global Humanities Translation Prize. Aji’s translation of Ferid Edgu’s The Wounded Age and Eastern Tales (NYRB) is forthcoming in 2022.
Mayyu Ali is a young Rohingya poet, writer, and humanitarian activist who runs the Youth Empowerment Centre in the refugee camp at Cox’s Bazaar. His articles have also featured in Al Jazeera, Dhaka Tribune, and on CNN. Recently he published The Blossom, including some of his early poems, and distributed them around the camps. His poems have appeared in Modern Poetry in Translation (special feature on Rohingya poetry) as well as the Best English and Light of English magazines in Myanmar.
Sonia Alland translates from the French and the Catalan. Her works by the French writer Marie Bronsard include The Hermitage (2001) and The Legend (2013). Also from the French are the poems of Salah Al Hamdani: Baghdad Mon Amour (2008) and Baghdad, Adieu (2018). Translations from the Catalan include Portbou: A Catalan Memoir with Selected Stories from We, Women, by Maria Mercè Roca (2020), and selections from the work of the Catalan poets Salvador Espriu and Narcís Comadira.
Brother Anthony of Taizé has published over forty volumes of translations of Korean literature and has received a number of awards. He has published ten volumes of work by Ko Un as well as recently published volumes of poetry by Jeong Ho-seung, Lee Seong-bok, and Ko Hyeong-ryeol. His Korean name is An Sonjae.
Joana Araújo is a Portuguese-English bilingual content reviewer onsite at a Fortune 100 company in Cupertino, California. She received her bachelor’s degree from the Catholic University of Lisbon. In Portugal, she worked as a journalist and a TV production assistant. In 2002 she moved to San Francisco, where she earned her MA in broadcasting arts and was a graduate assistant at San Francisco State University.
Ljubica Arsovska is editor in chief of the long-established Skopje cultural magazine Kulturen Život and a distinguished literary translator. Her translations from English into Macedonian include books by Toni Morrison, Susan Sontag, Arundhati Roy, and Ian McEwan as well as plays by Tom Stoppard, Harold Pinter, Ronald Howard, and Tennessee Williams. Her translations from Macedonian into English include works by Lidija Dimkovska, Liljana Dirjan, Risto Lazarov, and Tomislav Osmanli, among others.
Yazan Ashqar is an editor and translator based in New York City. He holds an MA in publishing and critical journalism from the New School.
David Auerbach is a faculty member of the Graduate Program of Translation at the University of Puerto Rico. A native of New York City, he has been a professional translator and editor for over twenty-five years, specializing in financial, legal, and literary texts as well as translation for the arts, working principally from four languages (Spanish, French, Portuguese, and Italian).
Rachel Tzvia Back is a poet and translator residing in the Galilee. Her Ruebner collection, In the Illuminated Dark: Selected Poems of Tuvia Ruebner (Hebrew Union College Press / University of Pittsburgh Press, 2014), was a finalist in 2015 for both the National Translation Award and the National Jewish Book Award in Poetry. (Click here to read the WLT review.) Her essay “ ‘A Species of Magic’: The Role of Poetry in Protest and Truth-telling” appeared in the May 2014 issue of WLT.
Bryar Bajalan is an MA student in Middle East Studies at the University of Exeter, where he studies changing depictions of eroticism in the literature of Mosul before and after the Islamic State’s occupation. To the Ends of the Earth, his short documentary about nineteenth-century Baghdadi poet Jamil al-Zahawi, will premiere at the Translating Poetries Symposium this month in London.
Linda Frazee Baker’s (lindafrazeebaker.com) translations of works by Ingeborg Bachmann, Max Frisch, and Ödön von Horváth have appeared in the Guardian, Asymptote, Metamorphoses, Web Conjunctions, the Brooklyn Rail, and New England Review (forthcoming). She is assistant editor at No Man’s Land: New German Literature in English Translation.
Aida Bamia is Palestinian American and a retired faculty member at the University of Florida, where she taught Arabic language and literature, covering the Middle East and North Africa.
José Bañuelos-Montes is an associate professor of Spanish at Roanoke College. He has translated Jesús J. Barquet’s El libro del desterrado (momentos robados: 1983–1991) / The Emigrant’s Logbook (Stolen Moments: 1983–1991) and is currently translating the Brazilian poet Narlan Matos.
Ibtisam Barakat is a Palestinian-American poet, artist, and the author of award-winning books in English and Arabic, including Tasting the Sky: A Palestinian Childhood (FSG) and Balcony on the Moon: Coming of Age in Palestine (FSG/Macmillan). Her most recent book, The Lilac Girl, won the 2020 Sheikh Zayed Book Award.
Polina Barskova is a poet and scholar who teaches Russian literature at the University of California, Berkeley. She is author of twelve collections of poetry and two books of prose in Russian as well as of the monograph Besieged Leningrad: Aesthetic Responses to Urban Disaster (2017). Her recent creative nonfiction collection, Living Pictures (2022), was awarded the Andrei Bely Prize. Her collections of poetry in English translation include This Lamentable City, The Zoo in Winter, Relocations, and, most recently, Air Raid.