Click here to read three poems by Joanna Pollakówna, never before translated into English.
Joanna Pollakówna / Courtesy of Alice-Catherine Carls
Joanna Pollakówna (1939–2002) authored poems,…
Translation
May 16, 2017
May 15, 2017Giovanni Bellini, Pietà (1505), oil on wood, 65 x 90 cm, Gallerie dell’Accademia, Venice For more on the poetry of Pollakówna, read “A Terrible Ecstasy,” a companion essay by Alice-Cathe…
April 18, 2017The Best Translated Book Awards shortlist has been announced and it includes many notable books. Doomi Golo by Boubacar Boris Diop is the first novel to be translated from Wolof to English, a…
April 12, 2017Attar’s The Conference of the Birds, just released in a new translation, is a deeply meaningful and spiritual work, delightfully packed with lively banter, pathos, clever hyperbole, cheek…
March 15, 2017Anna Frajlich-Zając / Courtesy of Culture.pl The year 2016 was one of homecoming for famed Polish American poet Anna Frajlich. Recently retired from her position as senior lecturer of Polish language…
February 27, 2017Eybers’s poem “Taalles” (Language Lesson) on the wall of the Anne Frank School in Leiden / Source: Wikimedia Whether by personal predilection or because of powers beyond their control, poets are some…
February 21, 2017Bunches and Bits {Karina}, “Sepia,” November 2009 T. S. Eliot, in 1928, famously called Ezra Pound “the inventor of Chinese poetry for our time.”1 Eliot was referring to Pound’s renditions of fourtee…
February 15, 2017Doron Rabinovici. Photograph © Marko Lipuš Doron Rabinovici’s novel Elsewhere, in German titled Andernorts, was shortlisted for the prestigious German Book Prize 2010, but it is onc…
February 13, 2017The Free Minds book club and writing workshop at AWP empowered young inmates to “write new chapters in their lives.” Said Nokomis, “Free Minds encouraged me to be a better writer . . . to be a bigger…
February 8, 2017The World Literature Today team. From left to right: Terri Stubblefield, Jen Rickard Blair, Merleyn Bell, R.C. Davis, Michelle Johnson, Kay Blunck, Rob Vollmar and Daniel Si…
February 8, 2017Seb, “Gilded/Glider,” Amsterdam, October 8, 2008 from Zodiac Early in the morning he wanders through the city.The silence is unnerving, and quickly the streetraises empty eyes to t…
January 31, 2017Still from the Netflix adaptation of The Little Prince (2015), directed by Mark Osborn Translating Antoine de Saint-Exupéry’s The Little Prince is a difficult task, for this beloved…
January 25, 2017Antti T. Nissinen, “Untitled” (spirit level), May 25, 2011 Homesickness A house is something that stands up to a slopeby what it confronts on every side.But take note: say house in this cou…
January 20, 2017News, Reviews, and Interviews Last Friday, President Obama spoke about the indispensable role that books played during his presidency and throughout his life. The 2…
January 10, 2017Neo-Assyrian clay tablet. Epic of Gilgamesh, Tablet 11: Story of the Flood. Known as the "Flood Tablet." BabelStone/Wikimedia Is it realistic to anticipate the eventual discovery of a c…
January 6, 2017News, Reviews, and Interviews Literary Hub examines the “Murakami effect” and how the dominance of English affects how authors reach an international audience. NPR’s Juan Vidal named five of the ye…
January 3, 2017orvalrochefort, “lost in translation,” May 31, 2008 Although the author still believes in translation as the most satisfying way “to inscribe himself on the indifferent surface of the earth,” the…
December 13, 2016In our fifth annual list of “75 Notable Translations,” we again offer an admittedly incomplete collection of the year’s English translations. And again, we invite you to share your favorites from the…
November 18, 2016News, Reviews, and Interviews The National Book Award winners have been announced! Colson Whitehead, Ibram X. Kendi, and Daniel Borzutzky have won for fiction, nonfiction, and poetry, respectively.…
October 31, 2016Karen Wild Díaz / courtesy of Actionyes.org Last fall I finished translating a full-length manuscript by Karen Wild Díaz, the Uruguayan poet I’ve had the pleasure of working with since the American L…
October 7, 2016News, Reviews, and Interviews The 2016 National Book Award finalists have been announced! WLT contributor Viet Thanh Nguyen and NSK Neustadt Prize finalist Jacqueline Woodson are among the t…
October 4, 2016The translation of The Diamond Sutra by Kumārajīva of the Yao Ch’in dynasty, in a handwritten version by Zhang Jizhi of the Southern Song Dynasty in 1253. Kumārajīva had established…
October 4, 2016George Hart, Orb, 24x24x24 inches, laser-cut wood, 2014. According to Hart, these sixty identical laser-cut and laser-etched wood components illustrate chiral icosahedral symmetry (courtesy:…
September 23, 2016News, Reviews, and Interviews In this PBS News Hour interview, the newly sworn-in librarian of Congress, Carla Hayden, talks about being a “feisty fighter for freedom” and the first woman and African…
September 21, 2016Alison Anderson and David Shook. Shook photo by Travis Elborough Three years ago, in a post published on Words Without Borders, Alison Anderson asked, “Where Are the Women in Translation?” T…
Recent Posts
Translators nominated for Best Literary Translations 2026 (top row, left to right): Vonani Bila, David Boyd, Whitney DeVos, Kit…
Photo by Alicia Christin Gerald / UnsplashWhen authorities take Penny Barnhill’s little girl, the single mother must get Phoebe back and find a…
Photo by KEA / Adobe StockWe met for the first time at a modern Chinese restaurant in the heart of Causeway Bay, the name of which is nowhere near as…
In her semi-autobiographical novel The Camp: A Little Girl from Karabakh (Shuddhashar, 2022), Gunel Movlud refers to her life as an…
The Christie Archive Trust, Public domain, via Wikimedia CommonsWho is the world’s most translated author? Agatha Christie? Antoine de Saint-…
