Photo by GwagaLittle Men Animals no longer speakDrums refuse to beatTanganyika slowly retreats From her shoresBloodied by the nightmare of menWhose pettiness piercesThe deep slumber of the a…
Audio
Photo by Pieter Stockmans“Syrian refugees go about their business in a refugee camp in Mafraq, Jordan . . .” Ropes on poles, jeans & shirt…
Translators’ NoteJuan Hernández Ramírez describes both Nahuatl and Spanish as mirrors for his writing: “sirven de espejo, kewak se teskatl.” He does not write solely in one l…
Photo by Kables/FlickrTheir language rolls out, soft carpet in front of them.Strolling slowly beneath trees, men in white shirts, belts, baggy trousers,women in scarves,glinting cigaret…- White Body RadiationEvery day adjustments before give upbefore make do start where a clothespin clips a nose and breath is held until –What is a thing of beautyif…
- Photo: Daniel Boud This is my devotion, then: to walk sometimes …
- Translator’s note: Roubaud wrote the first poem, “À cinq heures du soir” (itself a nod to Lorca’s famous “La cogida y la muerte”), about Warren Motte’s dog Lucy, who shared with her owner a g…
- GhazalShakeel BadayuniMy heart longs to go beyond the obsession of love,and find joy in a new session of love. Love drowned me in its tidesbut my heart hopes that was a mere dig…
- Placing Everything on the LineZvonko KaranovićA car stops in the middle of the screena gentleman walks out dressed in black, wearing a hat, grabs a frightened girl by the armblackmail…
- Kookaburras in a tree. Photo by Jaraslavd/FlickrI thought it said on the girl’s red purseA kind of sad dance and all dayWondered what was being defined . . .The real love that followsEarly de…
- On the Edges of AutumnI shall close death’s doors.I am the autumn’s last flower.– Edith Södergran My body is like algaeExhausted by the night’s diving.Gather me u…
- Following is a selection of four bilingual audio readings from Shizue Ogawa’s A Soul at Play, a collection of verse reviewed in the May 2012 issue of WLT. Donna Tamaki provides…
- Audio versions read by the authorEditorial note: Geoffrey Philp’s interview with Erika J. Watersappears in the May 2012 issue of WLT on pages 24–29. A Prayer for…
- Dumitru Belinschi / keyboards & piano; Marius Gagiu / flute & percussion; Mario Florescu / drums & percussion; Virgil Mihaiu / poetry & percussionThis audio sample is recorded fragment…
- Irma Pineda "You Will Not See Me Die" Natalia Toledo "The Weaver" "For T.S. Eliot" Victor Terán "I Know Your Body"
- The four recordings here are from Poet in Andalucía, forthcoming from the University of Pittsburgh Press in January 2012. "Tree of Red Leaves, Jaén" "Prophet in Andalucía"…
- Inventing Peace I make this room a country of peace. Within these walls, I am the harmony of an individual with no nationalism, claims or agenda, no chorus of discord, no borders b…
