War Haiku

March 13, 2025
translated by Linda Stern Zisquit
A loaf of baked bread with slices cut off from one end that spill on to the table
Photo by arinahabich / Adobe Stock

1

Before sunrise
released for publication
morning prayers

 

2

Mount Herzl lit up
scent of dead flowers
nearly fall

 

3

A line of soldiers
crossing the border
green fields

 

4

Between the sirens
with night falling
rain falls

 

5

The autumn sun.
Soldiers’ uniforms
move in the wind

 

6

An open door.
On the challah dough
a fly lands

 

7

We don’t fall asleep.
On shaking windows
night butterflies

 

8

A star at five
on wet hair
before the interceptions

 

9

Six in the morning
a knock at the door
only the wind

 

10

Alarm during prayer
a silent woman beside
the Torah scroll

 

11

Sabbath candles
angels at the door
Shalom aleichem

 

12

The sun suddenly
pours green on
the row of mourners

 

13

A flag in the rain
at the puddle’s end 
bent in sorrow

 

14

Her hand caresses
her belly over 
a tear in her garment

 

15

Next to thoughts
one star shakes
in the puddle waters

 

16

Wind at the window
a branch casts shadow
his empty room

 

17

His body with us
but the fire in the blue
lakes of his eyes

 

18

After he went off
on the Sabbath table
challah crumbs

Translation from the Hebrew


Bacol Serlui (b. 1983) was born and raised in Jerusalem. She teaches, edits, and writes reviews for Israeli publications. She has published four poetry collections. Her book of haikus, Into the Darkness, was published in 2025. Her literary awards include the Yehuda Amichai Prize (2022). She is married and the mother of a daughter. She lives in Bet Shemesh.


Linda Stern Zisquit has published six poetry collections. Her new collection, Wing, will be published in 2025. Her translations from Hebrew include works by Yona Wallach and Rivka Miriam. She is associate professor (emerita) and for many years was poetry coordinator for the Creative Writing Program at Bar Ilan University. Born in Buffalo, New York, she teaches and runs Artspace, a gallery in Jerusalem representing local artists