Liu Xiaobo, 1991 / Courtesy of Wang Ya Translator’s note: This photo of Liu Xiaobo swimming surfaced on the Internet after the sea burial in Dalian, China. Those of us who were hear…

Bunches and Bits {Karina}, “Sepia,” November 2009 T. S. Eliot, in 1928, famously called Ezra Pound “the inventor of Chinese poetry for our time.”1 Eliot was referring to Pound’s renditions of fourtee…

Jack Wolf, “Yellow spider mum,” 2009 Franca Mancinelli (Italy) and Ming Di (China/USA) met at the International Translation Workshop organized by the Center of Slovenian Literature in No…

Painting from the General Yue Fei Memorial Temple, Hangzhou | Photo by Chrisjtse It is puzzling that the closer China relates to the West, the more the West looks at everything Chinese as “other.” Of…