;
when they bombed other people’s houses, we // protested /
but not enough, we opposed them but not // enough.
– Ilya Kaminsky, “We Lived Happily During t…
Daniel Simon
a dark angel flies with a shofar playing his trumpet in flight – Boris Khersonsky HOW IS IT possible to think about art during a time of war? Years before the Russian mili…
I think there is something transformative about living through, liberating yourself and evolving past your brutish histories. – Saba Sebhatu, “Final Landing” PRIOR TO GOING…
WHAT DOES A Babylonian epic—which dates to the twenty-first century bce in its earliest preserved versions—have to say to readers of world literature in the twenty-first century ce, s…
Say eros in translation, say I want to be translated by you. – Sawako Nakayasu, Say Translation Is Art ARABIC, CHINESE, FRENCH, Hebrew, Ikyaushi, Italian, Japa…
You cannot continue to victimize someone else just because you yourself were a victim once—there has to be a limit. – Edward W. Said, “The Myth of ‘The Clash of Civilizations’” …
Spectators heading toward Greenwood on June 1, 1921 / Courtesy of the University of Tulsa, McFarlin Library Just published by the University of Oklahoma Press, The 1921 Tulsa Race Ma…
We were never meant to survive. – Audre Lorde, “A Litany for Survival” (1978) Amid the destruction of the 1921 Tulsa Race Massacre—the white assault on the city’s Greenwood District that claimed as…
December 11, 2020Theodore Ziolkowski in 1992 / Photo by Robert Matthews, Princeton University Our strolls through the cemeteries of Berlin, then, are no more funereal and depressing than, say, the perform…
IT COULD BE ARGUED that World Literature Today (still) exists because of the Neustadt Prize, not the other way around. In the mid-1960s, some Universi…
Hope is the work that we must do, so much work to fix this. – Eïrïc R. Durändal-Stormcrow, “Don’t Suicide” In his poem “Impromptu,” written while walking along the Piedras River watershed, P…
August 27, 2020This week marks the sixty-fifth anniversary of the murder of Emmett Till on August 28, 1955. Karlos K. Hill’s new book, The Murder of Emmett Till, retells and recontextualizes the story…
Lauren Camp Took House Tupelo Press I will speak of this wind . . . of the seams of desire. —Lauren Camp, “Remember It Was” The Greek mythological term o…
We’ll want to know what happened, and why—not just the factual whys . . . but the why of the human psyche. – Rilla Askew, “Cataclysm” ON THE COVER of this iss…
We look through the glass to see each other, but from certain angles we catch the glint of our own reflection. – Rachel Ang IF LIT MAGS sketch the “first draft” of …
Shimon Adaf Aviva-No Trans. Yael Segalovitz Alice James Books thus I shall not let slip between my hands / a sister into time. – Shimon Adaf I must confess: Shimon Adaf’s…
IN AN ESSAY that appeared in these pages forty-five years ago, Tomás Rivera wrote: “For me the literary experience [of Chicano literature] is one of total communion, an awesome awaren…
Activism will always be about stories, which I believe save lives. – Emily Rapp Black WHEN THE SELF-PROCLAIMED “Indians of All Nations” occupied Alcatraz Island in November…
If one were to drive a nail through this decade, planetary history would swing in the balance. – Kathleen Dean Moore, ISLE, Winter 2014 FIVE YEARS AGO, in the headn…
April 30, 2019Garden mural from the triclinium of Livia, ca. 30–20 BC, Palazzo Massimo, Rome / Photo by Ian Scott / Flickr With the recent publication of her latest verse collection, This Bright D…
April 12, 2019The Youth Strike for Climate Protest, London, March 15, 2019 / Photo: David Holt / Flickr Looking ahead to our summer 2019 issue, with its cover focus devoted to “The Global Literature of Cli…- April 1, 2019To kick off National Poetry Month, I’d like to share with you five favorite poets/poems that have appeared in the magazine’s pages over the past five years. Zsuzsa Takács (Hungary), “On Vision” and…
What to do with the time traveler, the stranger, the alien? – Ladan Osman What do Hong Kong and Niger have in common, apart from being on opposite ends of the UN Human Development Inde…
The page is both full of death and free of it. – Edwidge Danticat “And because my mother did not write letters and because I did not ever want to forget the things I wished my mother were te…
November 16, 2018Berlin’s Memorial to the Murdered Jews of Europe / Photo by Phillip Kalantzis Cope / Flickr In the wake of the October 27 mass shooting at the Tree of Life Synagogue in Pittsburgh, the…
