Clare Sullivan

;

Photo by Jim Beatty

Clare Sullivan, professor of Spanish at the University of Louisville, teaches language, poetry, and translation. Her collaborative translations of Natalia Toledo and Enriqueta Lunez have appeared in Phoneme Media and Ugly Duckling Presse. Deche bitoope / El dorso del cangrejo / Carapace Dancer, by Natalia Toledo, is forthcoming from Deep Vellum.

The Story of Shit
By Natalia Toledo
September 2023
Natalia Toledo
Author’s note: I wrote this story because I yearn for the days that the wind has swept away. In the neighborhood of fishermen where I was born, we kids didn’t have a bathroom. Only adults had…
Four Tsotsil Poems
By Enriqueta Lunez
September 2023
Enriqueta Lunez
Photo by Dylan Hunter / Unsplash [She hides photographs] Ta yolon stem snak’oj lok’ombailetik. Mu buch’o xa valbe, sts’ajoj ta pox xkuxlejal viniketik, xchik’anoj ta ik’a…
Two Poems
By Natalia Toledo
January 2011
Natalia Toledo
Bidaani’Ruyadxie’ lii sica ruyadxi guragu’ guibá’,ribaque chaahue’ lii ndaani’ guiña candanaxhi guiriziñaguidilade’ ruxhele guirá guie’ bizeecabe lu xpidaane’ guirá nguiiu ne biu…
By Irma Pineda , By Natalia Toledo , By Victor Terán
January 2012
Irma Pineda, Natalia Toledo, Victor Terán
Irma Pineda "You Will Not See Me Die" Natalia Toledo "The Weaver" "For T.S. Eliot" Victor Terán "I Know Your Body"