Born near Basra, Iraq, Saadi Youssef (1934–2021) was considered one of the most important contemporary poets in the Arab world. Following his experience as a political prisoner in Iraq, he spent most of his life in exile, working as a journalist and activist throughout North Africa and the Middle East. He authored over thirty books of poetry, two novels, and a book of short stories. Youssef lived in London at the time of his death, where he was a leading translator of English literature into Arabic. He translated works by many major writers, including Walt Whitman, Federico García Lorca, C. P. Cavafy, Vasko Popa, and Giuseppe Ungaretti.
Photo by Alex Arbelaez / Flickr
Martil
It’s okay to veer toward Tetouan,
to stay a while,
to be released from a pair of pliers, the two mountains
that have gripped Tetouan since T…