;
Photo by Joan C Wrenn / FlickrK’uxbä kolel
Junp’ej k’iñ tyi chilbeñtyiyoñ jkolel.
CHe’ tyi ksäklä
tyi ktyaja tyi ipaty ibäk’ juloñib,
buts, butsñabä ibuts’il.
Jiñi jkolel chokol ya’ tyi bij,
ya…
Charlotte Friedman
Tumbalá, Chiapas / Photo by Carol Rose Little The following interview was conducted in Ch’ol at the poet’s house in Tumbalá, Mexico, on January 7, 2022. Little and Friedman’s translations of thre…
Ch’ol embroidered shirts / Photo by Diana Laura Montejo I Am the Alphabet They say, grass born in the forest, my body holds the freshness of mountains. I have absorbed the garden’s blossoming, my…
