Andrea Lingenfelter is the award-winning translator of The Kite Family, by Hong Kong writer Hon Lai Chu, The Changing Room: Selected Poetry of Zhai Yongming, the novels Farewell My Concubine and Candy, poetry by many modern and contemporary Sinophone writers, and subtitles for several films. She is currently translating Wang Anyi’s historical novel Scent of Heaven for Penguin.
Photo: Maria Teresa BolognaWang Anyi traces Shanghai in map and memory as she revisits its lanes, a mental flâneur.
For almost the entire decade of the 1990s, I…